„Руководство за славенско красноречје Аврама Мразовића, у преводу са изворника Миливоја Р. Мијатова, данашњем читаоцу нуди корисна и у исто време занимљива сазнања о беседничком умећу и, може се слободно рећи, представља солидну грађу за разумевање природе умећа говорења.“ Започевши ову објаву речима проф. др Тихомора Петровића, преузетим из поговора овом издању, намеравали смо читаоца непосредно обавестити о природи преведеног дела, прве српске књиге о реторици, коју је Аврам Мразовић објавио 1821. године у Будиму граду. 

Даље Петровић наводи: „Аврам Мразовић у првом реду истиче  језик као инструмент духа. Као скуп симултаних изражајних средстава, језик подлеже, подсећа аутор, ортографској, ортоепској, фонетско-морфолошкој, лексичкој и синтаксичкој кодификацији. Нормативна артикулација гласова, логички акценат и ритам јесу еминентно његови елементи. За разлику од „језика књиге“, „језика писмености“, жив језик се опире граматичким законитостима, поглавито у области лексике, конгруенције и стила. Уопште, није посреди само чврст систем већ и „слободна игра означитеља“, инвентивна игра свести и подсвести, инвенција и слобода.“

Захваљујући осведоченом прегалаштву протеојереја-ставрофора  Миливоја Мијатова, преводиоца овог значајног дела у Срба, а по сугестији проф. др Стојана Бербера, Градска библиотека „Карло Бијелицки“ је објавила ову књигу, у суиздаваштву са Историјским Архивом Града Сомбора и уз подршку Вукове задужбине у Београду, односно њеног председника др Миодрага Матицког. На тај начин пред читалачку публику, за потребе факултета у Републици Србији и другде, те у сврхе научног рада и приступачности вредних постигнућа, попут овог које је учинио Аврам Мразовић, текст ове прве српске реторике је објављен на стандардном српском језику, разумљивом савременом читаоцу, посебно лекторисаном од стране једног од признатијих познавалаца језика и књижевности, какав је универзитетски професор у пензији, др Драгољуб Гајић. За издавача је потписан Владимир Јекровић, техничку припрему и ликовно уређивање је дело Дејана Подлипеца, а прелом књиге је урадила Иња Фирањ. 

Реч је о другој књизи у Едицији Константин, новоустановљеној прошле, 2014. године. Промоција овог издања ће бити прво приређена у Дому Вукове задужбине, али ће и пред нашим суграђанима бити прилике упознати знатижељне, и за ову област заинтересоване, са садржајем ове књиге, а у организацији Сомборске библиотеке у току наредне календарске године.