U Svečanoj sali Županije 8. oktobra održana je promocija knjige Sto božura u vrtu kineskih careva, klasična kineska lirika od XI veka pre naše ere do kraja XII veka. Knjigu je priredio i sa starokineskog preveo Hiroši Jamasaki Vukelić. Somborci su imali čast da uživo slušaju profesora japanskog jezika, da čuju detalje o njegovom radu na ovoj knjizi, o njegovom životu i stvaralačkom putu. Njegovo izlaganje, puno umerenog humora i zanimljivih anegdota, uspelo je da upotpuni sliku čitaocu koji se mogao pitati kako neko odluči da prevodi kinesku liriku na srpski jezik, a da pritom kineski jezik ne govori. Hiroši Jamasaki Vukelić je uspeo da odgovori na sva pitanja prisutnih, ali i više od toga. O knjizi su govorili i poznati srpski pesnici: Vojislav Karanović (jezički redaktor knjige) i dr Saša Radojčić, svaki iz svog ugla. Dr Saša Radojčić predstavio je knjigu na prvom mestu kao čitalac, istaknuvši njenu zanimljivu organizaciju gde se sa leve strane nalaze podaci o autoru, a sa desne tekst pesme u originalu i njen prevod. Takođe, napomenuo je visok socijalni status starokineskih pesnika i izdvojio teme koje su univerzalne u kineskoj lirici. S druge strane, Vojislav Karanović je izrazio zadovoljstvo jer je mogao doprineti tome da ova knjiga bude što bolja, istakavši da je rad sa Hirošijem bio pravi užitak. Program je vodila Vanja Vulin.

Izvor: Somborske novine (14. 10. 2016.)